Frau Schmitz – LA SEÑORA SCHMITZ

Lukas Bärfuss

220.00 pago inicial de derechos (será descontado del contrato final)

Descripción

Cuando la existencia de la empresa está en juego porque los proveedores del Pakistán se están separando, la Sra. Schmitz sería, desde un punto de vista profesional, la persona ideal para salvar la empresa. Técnicamente hablando. ¿Pero desde el punto de vista del género? Una mujer negociadora en Pakistán… ? ¿Pero es la Sra. Schmitz realmente una mujer? ¿O no es un hombre después de todo? ¿Una mujer en el cuerpo de un hombre vestida de mujer? ¿Quién es la Sra. Schmitz en realidad? ¿Qué ropa le queda bien? ¿Qué expectativas tiene su entorno de ella, como esposa, como colega de trabajo, como competidora? ¿Y si la Sra. Schmitz volviera a ser el Sr. Schmitz sólo durante 48 horas, por el bien de la empresa, por el bien del conjunto?

Finalmente, vestida con ropa de hombre, completa con éxito su viaje de negocios a Karachi, pero después de su regreso a la empresa, todo se descontrola poco a poco, porque la Sra. Schmitz no vuelve a cambiar, para confusión de todos. Leni, la esposa, insta a que el traje se vuelva a apolillar. El novio de la hija, Valerie, está indignado por el ajuste a favor de la empresa. Sobre todo porque se ha comprometido tanto con los intereses de la Sra. Schmitz en nombre de la tolerancia. Sven, que ha perdido la dirección del proyecto para Karachi por la inesperada competencia masculina, tiene que ver cómo la jefa de personal Mara, que no escucha sus lloriqueos, invita a la Sra. Schmitz a una copa de Château Bonnier. Julius, que en su devoción por la Sra. Schmitz adquirió recientemente un cristal alado veneciano en una feria de antigüedades, se derrumba literalmente al ver de repente a la Sra. Schmitz en la oficina y llama a su amada un satánico animal de corbata. Se consuela con Sven, que aconseja a Julius que «se conozca a sí mismo» y a cambio se lleva una nariz sangrante.

Para protegerse de todas las intrusiones y restaurar la paz marital, la Sra. Schmitz se viste de nuevo con su ropa de mujer tradicional. La decepción de Mara por esto no tardará en llegar. Julius, por otro lado, tiene que soportar un rechazo después de la tan esperada retransformación y deja su trabajo por frustración. Esto pone a prueba los nervios de Rolf. Desde el punto de vista de su superior, el clima vigoroso de la compañía ya no puede ser tolerado. La Sra. Schmitz está amenazada con ser despedida si no termina pronto con la eterna alternancia. Pero no importa cómo se comporte Schmitz ahora: la situación no se calma – para confusión de todos. Traducido con la versión gratuita del Traductor de DeepL.

Ficha técnica

Dramaturgo

Bärfuss, Lukas

Traductor

Cecilia Bassano

Total Elenco

ad lib

Mujeres

ad lib

Hombres

ad lib

Derechos disponibles para

Bolivia, Costa Rica, Dominikanische Republik, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Kolumbien, Mexiko, Nicaragua, Panama, Peru, Puerto Rico, Venezuela

Año estreno

2016

Año Traducción

2018

Premios

n/A

Info Premier

Schauspielhaus Zürich, UA: 22.10.2016

Editorial

Hartmann & Stauffacher