Versetzung – TRASLADO

Thomas Melle

220.00 pago inicial de derechos (será descontado del contrato final)

Descripción

El profesor Ronald Rupp es querido por los estudiantes y respetado por el colegio. Sin embargo, nadie sabe que es maníaco-depresivo, a pesar de que el último episodio fue hace diez años y desde entonces la medicación ha mantenido la enfermedad bajo control. Pero cuando Ronald se ve sometido a una inmensa presión tanto en el ámbito profesional como en el privado, comienza un proceso de descomposición: la percepción de Ronald se vuelve loca, entre otras cosas porque su entorno lo ve con ojos diferentes a los que tienen cuando se enteran de su inestabilidad psicológica.

«Thomas Melle nunca describe el trastorno como un cuento privado de sufrimiento, sino que cuestiona el sistema en el que se produce… ¿Qué es la verdad, qué es la mentira? ¿Qué es sano, qué es enfermo? … Melle cuenta con una inexorabilidad opresiva y con un humor propio disparado por una experiencia dolorosa, cómo se está disolviendo el mundo para Ronald Rupp. (Der Tagesspiegel)

«Incluso los de buena voluntad se enfrentan a un dilema. Y si llega la siguiente fase maníaca, quizás más fuerte que la anterior, no hay más garantías para afrontarla… Melle ataca esta dicotomía desde muchos lados y la pone en práctica, y al hacerlo utiliza hábilmente la ambigüedad del teatro, su arbitrario entrelazamiento del ser, la apariencia y la interpretación. (Berliner Zeitung)

«La realidad se vuelve ambigua, las referencias se desdibujan … Thomas Melle cuenta la catástrofe por un lado de manera completamente lineal como una espiral descendente acelerada en escenas cortas … Por otro lado, establece un segundo deslizamiento: de repente, la contraparte cambiante de Ronald se desliza fuera de la película, los giros audaces de las palabras se salen de lugar y quedan extrañamente atrapados en el aire de los diálogos. La certeza de la realidad comienza a desvanecerse lentamente, y no sólo para Ronald … ¿El espectador acaba de escuchar mal? ¿En qué mundo hay algo malo ahora mismo? ¿O con quién?» (Teatro hoy)

«Un texto compuesto con extrema precisión.» (Berliner Morgenpost) Traducido con la versión gratuita del Traductor de DeepL.

Ficha técnica

Dramaturgo

Melle, Thomas

Traductor

Francisco Díaz Solar

Total Elenco

10

Mujeres

5

Hombres

5

Derechos disponibles para

Bolivia, Costa Rica, Dominikanische Republik, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Kolumbien, Mexiko, Nicaragua, Panama, Peru, Puerto Rico, Venezuela

Año estreno

2017

Año Traducción

N/A

Premios

Nominiert für den Mülheimer Dramatikerpreis 2018

Info Premier

U: 17.11.2017 Deutsches Theater Berlin (Regie: Brit Bartkowiak)

Editorial

Rowohlt